Marți, 18 octombrie 2016 orele 18.00, va avea loc la Accademia di Romania in Roma, Bibliotecă, prezentarea eseului Cuvintele de Riccardo Campa şi cartea bilingvă de poezie Turbea de Marcel Turcu, volume traduse în limba italiană şi prefaţate de Viorica Bălteanu, publicate la editura timişoreană Eubeea.
Vor interveni: Prof. Dr. Viorica Bălteanu (traducătoare), dr. Nina Ceranu – editoarea celor două cărţi, prof. dr. Riccardo Campa, dr. Melo Freni, Anca Mihai – jurnalist.
Eseul lui Riccardo Campa LA PAROLA (CUVINTELE, în versiunea românească) rezumă în numai 138 de pagini succesiunea celor mai proeminente contribuţii date ― de-a lungul secolelor ― dezvoltării limbajului de către literaţi, oameni de ştiinţă, artişti, lingvişti importanţi aparţinând unor naţiuni diverse. Cartea se adresează nu doar specialiştilor, ci, graţie celor 117 note de subsol adăugate de traducătoarea şi prefaţatoarea Viorica Bălteanu se dovedeşte a fi şi la îndemâna studenţilor şi a unui amplu public interesat de problematicile comunicării orale şi scrise, în momente în care criza sectorului ridică întrebări insistente. Foarte utile se dovedesc şi semnificativa bibliografie, precum şi cele 51 de note ale autorului.
Volumul bilingv de versuri Turbea cuprinde 33 de poezii ale unuia din autorii români suprarealişti importanţi din deceniile recente: Marcel Turcu (1940-2014). Răsplătit cu semnificative premii în Franţa, având 18 cărţi de autor publicate, din care câteva au fost traduse în franceză şi germană, precum şi un volum scris în colaborare cu Uwe Erwin Engelmann ― în limbile germană, română şi franceză ― Marcel Turcu şi-a dorit foarte mult să răsfoiască ediţia prezentă româno-italiană, dar s-a stins în timp ce italienista Viorica Bălteanu lucra la transpunerea acestor poezii în limba lui Dante.
