Producţie a Societăţii Române de Radiodifuziune, spectacolul Ovidiu, exilatul de la Pontul Euxin, scenariul radiofonic şi regia artistică Gavriil Pinte, a fost distins cu Premiul UNITER pentru cel mai bun spectacol de teatru radiofonic al anului 2017 în cadrul celei de-a XXVI-a ediţii a Galei Premiilor UNITER, care s-a desfăşurat luni, 7 mai, la Alba Iulia.
Pornind de la scenariul semnat de Emil Boroghină după Tristele şi Ponticele, această biografie poetică este dedicată împlinirii a 2.000 de ani de la moartea poetului Publius Ovidius Naso. Traducerea: Teodor Naum. În rolul lui Ovidiu – Emil Boroghină, dă glas unor gânduri din zilele noastre – Ilinca Tomoroveanu. Asistenţa tehnică: Mariana Epure, de la Radio România Oltenia Craiova. Regia de studio: Milica Creiniceanu. Regia muzicală: Patricia Prundea. Regia tehnică: ing. Mirela Georgescu. Redactor şi coordonator al proiectului Biografii, memorii: Magda Duţu.
În 2017 se împlineau 2.000 de ani de la moartea poetului iubirilor gingaşe, exilat la Pontul Euxin. Pe malul Mării Negre, Ovidiu – considerat primul nostru poet, avea să-şi scrie ultimele opere, Tristele şi Ponticele. Tot aici avea să moară. Reputatul om de teatru Emil Boroghină a realizat un recital, scenariul său fiind alcătuit exclusiv din poeme cuprinse în aceste ultime opere; poeme-epistole expediate de poet la Roma, unor prieteni şi soţiei sale. Regizorul Gavriil Pinte a conceput un spectacol radiofonic, pornind de la scenariul alcătuit de Emil Boroghină, adaptându-l şi completându-l cu informaţii despre Ovidiu, despre exilul său, despre contextul istoric şi geografic. Personalitatea, fantezia creatoare, umorul fin, perfecţiunea formală a stilului poetului, sunt conturate prin rostirea strălucită a lui Emil Boroghină, susţinută de universul sonor gândit de Gavriil Pinte, împreună cu echipa de creaţie, într-un spectacol tulburător.
Cea de-a XXVI-a ediţie a Galei Premiilor UNITER a avut loc într-un pavilion special construit pentru acest eveniment, amplasat pe esplanada dintre Catedrala Episcopiei Ortodoxe şi Biserica Romano-Catolică. Echipele tehnice au ridicat în acest spaţiu un teatru pentru o zi.
