Duminică, 31 martie, ora 23:00, France Culture difuzează în premieră absolută versiunea franceză a satirei politice L’Empire bicephale de Ilinca Stihi şi Amandine Casadamont. Premiera versiunii române a producţiei Imperiul cu două capete va fi difuzată în luna iunie, în cadrul Festivalului Internaţional de Teatru Radiofonic Grand Prix Nova 2019, organizat de Radio România. Cele două producţii, L’Empire bicephale/ Imperiul cu două capete şi Chasseurs, fac parte din programul oficial al Sezonului cultural România-Franţa 2019, şi ambele sunt realizate în cadrul parteneriatului Radio România-Radio France. După premiera primei producţii sonore realizate de partea franceză, Chasseurs de Amandine Casadamont, difuzată în premieră la France Culture în data de 3 martie, premiera franceză de la finalul lunii martie se înscrie între evenimentele care încheie prima parte a Sezonului (28 nov 2018 – 14 aprilie 2019) desfăşurat în Franţa.
A doua co-producţie Radio România- Radio France, L’Empire bicephale/ Imperiul cu două capete urmăreşte să comenteze în cheie comică, sub forma unei satire ficţionale, felul în care două societăţi care împărtăşesc în acelaşi timp diferenţe şi asemănări, construiesc imaginea unui viitor distopic prin deturnarea valorilor democraţiei. În luna ianuarie cele două autoare, Ilinca Stihi şi Amandine Casadamont, au finalizat la Bucureşti scenariul, iar în luna februarie au avut loc la Paris, în studiourile partenerului francez France Culture, înregistrările celor două versiuni ale producţiei, cea franceză, repectiv cea română. După premiera din 31 martie, începând cu luna aprilie producţia va putea fi ascultată în regim podcast pe siteul France Culture.
L’Empire bicephale/ Imperiul cu două capete imaginează un fantezist imperiu bicefal, condus de un cuplu franco-român de preşedinţi. După declinul puterii industriale, creşterea nivelului mării şi distrugerea echilibrului ecologic, din cenuşa Europei se naşte un imperiu autoritar, condus discreţionar de cei doi preşedinţi. Animalul totemic Moucoq/Cocoşoaie şi Astrologul au devenit garanţii cunoaşterii şi ghizii preşedinţilor în luarea deciziilor politice. Imperiul bicefal evocă o lume în care democraţia în forma sa clasică a fost pervertită de foamea de putere. Fantezia noastră descrie un tablou nuanţat al lumii ameninţate de propriile elite, pentru care efortul construcţiei viitorului e sacrficiat în numele obţinerii plăcerii imediate. Acesta e contextul în care, într-o bună dimineaţă, cei doi preşedinţi se trezesc unul lângă altul într-o realitate ce doar pare familiară, dar care se transformă puţin câte puţin într-un decor neliniştitor. În plină campanie electorală dispariţia inexplicabilă a celor doi preşedinţi impune găsirea unei soluţii pentru continuarea campaniei cu orice preţ…
Pentru publicul român premiera Imperiului cu două capete va avea loc în luna iunie şi va releva valoroasa interpretare a întregii distribuţii franco-române care a excelat în interpretarea bilingvă a textului scris la patru mâini de Iinca Stihi şi Amandine Casadamont.
În distribuţie: Preşedinta/Présidente – Johanna Nizard; Preşedintele/Président – Gigi Caciuleanu; Cédric – Damien Houssier; Cocoşoaie/Moucoq şi al doilea dominator/ second domina – Thierry Pietra; Astrologul/Astrologue – Nedjma Bouakra; Revoltatul/Rebelle – Liviu Bora; Secretarul român/Secrétaire roumain – Ilinca Stihi; Primul dominator/Premier domina – Corneliu Dragomirescu; Copiii/Enfants – Emma Urcan et Valeria Stihi; Mama copiilor/Mère des enfants – Mara Urcan; Cockerul spaniel prezidenţial/Epagneul breton présidentiel – Greta; Imnul imperial bicefal/Hymne impériale bicéphale – Jean-Jacques Birgé.
Echipa de producţie/Equipe de réalisation: Annabelle Brouard, Jean-André Giannechini. Claude Niort. Coordonatori /Coordination: Aurélie Charon, Inès Dupeyron, Oana Cristea Grigorescu. Comisarii producţiei /Commissaires de création: Jean-Jacques Garnier et Andrei Ţărnea.
Producţie realizată în cadrul Sezonului cultural Franţa-România/Cet ACR a été réalisé dans le cadre de la saison France Roumanie 2019.
RADOR – 29 martie
